ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت هفتم-
-خسته نباشید -ممنون
وای، عالیه
اینم کنارش
-نونا؟ -من دیر وقت نمیخورم
خوش به حالم
نونا، نودلای تو، تو کل دنیا حرف ندارن
وقتی تو بار کار می کردم
مشتریا می گفتن نودلای من فوق العادن
با هیچ زنی قرار نمیزاری؟
نه
تو مشتریات دختر خوشگل ندیدی؟
چی میخوای بگی؟
حتما به فکر یه زن فوق العاده برا خودت باش
پولدار
خوشگل
با داداش خواهرات، خوش رفتار باشه
مثل مامان جونگ یی هم یه ریز غر نزنه
برا درست کردن این بیخواب شدی که اذیتت نکرد؟
برا توئه
بعد اون روز، دیگه جفتمون هیچوقت نودل نخوردیم
وقتی بهش فکر میکنم، قلبم درد میگیره
چرته
بهش فک نکن
نونا، کلی پول درمیارم
تا بتونی جراحی کنی
صورتمو لطفا
فک نکنم تا آخر عمرم بتونم پولشو دربیارم
درست کردن این صورت کلی پول میخواد
اصلا بیخیال، عوضی
برنجم میخوری؟
-اوکی -اوکی
-چیل بوک، سلام -سلام
-داری کجا میری؟ -به تو چه...
هر چی پسر دیدی تا حالا همشون نخاله بودن
با من قرار بزار
-از این مزخرفات نگو -آی...آی
-عین بختک می مونی -آی...آی
-آی... -هی برو رو اعصابم...
تُفای رو صورتتو پاک کن
به من نگاه نکن
چی میشد خدا اونو به من میداد؟
با اون به هیچ وجه
میخوای گند بزنی تو خانوادمون؟
مهم نیس چقد میزنه تو کله ات...
بهش دلبسته نشیا؟ فهمیدی؟
از خدامه بزنتم
آیگو، مزخرف نگو
نارنگیا رو بردار
چیه؟
-خیلی داغونه؟ -هان...
آیگو، واقعا که...آیگو
آیگو، دختر من...خوش میگذره؟
بابا
بچه داری؟
مامانش گفت...
وقتی طلاق بگیریم، بچه رو با خودش میبره
همین که دو ماه نفقه شو ندادم...
بچه رو گذاشت پشت در، رفت
بزار دستم بهش برسه...
سلام، من هُواسانگ اونی ام
مامان اون از تو کوچیکتره
قراره یه مدت با این آجوما زندگی کنیم
بهش وابسته نشیا
وابستگی بدتر از عشقه
بانمکه
وقتی یه پسر میاد سراغت دو تا چیزُ یادت باشه
پول و قدرت
اون دخترایی که اومدن و رفتن، خرابش کردن
ساکی چمدونی نداری؟
دوست؟ کدوم دوست؟
چیکارش داری؟
کاری خوبی کردی، عمه خانم
خیلی بهت تبریک میگم
اوپات باید بدونه این دوستِ کیه؟
مگه نگفتی بزارم برم؟
اگه اون بیرون افتادم مُردم، مگه برا تو مهمه؟
چطور این حرفو میزنی؟
بریم ببینیم کجاست
چته؟ دیگه بزرگ شده
زود باش برو، عمه خانم
حتما حالت خیلی خوبه...
بله
احساس شادابی و آرامش دارم
ببین چه خر کیفه که...
مارو بیرون کرده
لعنت به این خونه
شماره و آدرس شونو بده
هی، هُواسانگ
بس کن دیگه
سرحالی
فک میکردم مُرده باشی
بیا بیرون
چرا؟
فک کردی ازت میترسم؟
همونجا منتظر بمون
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
چیه؟
کار توئه؟
چی؟
آهان، اون؟
چی گفت؟ زد تو گوشت؟
ببین چه چشم غره ایم میاد
شوهر دزد ببین چه نگاهیم میکنه؟
صداتو بیار پایین
خار و خفیف شدی، نه؟
یه مرد متاهلُ از راه به در کردی
بعد به من میگی آشغال؟
خوبه، من شاید آشغال باشم
اما تو مثل یه غذای فاسد...
آشغالی هستی که بوی تعفنت همه جا رو برداشته
تو زندگی من دخالت نکن
چی؟ زندگیت؟
ببخشیدا، ولی باید دخالت کنم
میخوام به بقیه بگم
باشه
اما به اوپای بزرگمون نگو
چرا؟
اینه دستمزد اینهمه حمالیش...
که تو رو دکتر کرد
اوپا هم حق داره بدونه
همیشه بینمون فرق میزاره...
فک میکنه تو خیلی محشری، همون اوپا
میخواد ببینم وقتی اینو میشنوه...
چه عکس العملی نشون میده
خواهش میکنم
این اولین بارت نیس به پام میفتی؟
واقعا حالمو بهم میزنی
حتی فکرشم نمیکردم
اگه برنامه دارین باهاش ازدواج کنین
اول باید طلاق بگیرین
چطور میتونین اجازه بدین همسرتون...
جلوی هر کس و ناکسی بزنه تو گوشش؟
جونگ سانگ هر چی نداشته باشه، غرور که داره
میخواین اینطور باهاش رفتار کنین و باهاشم ازدواجم بکنین؟
سونبه این دوست داشتنتونه؟
تو از این مسئله کنار بکش
چت شده؟
تو چه عیب و ایرادی داری که تا اینجا پیش میری؟
خیلی...
سونبه، اول برید پایین
میخوام به دکتر کانگ یه چیزی بگم
همونطور که 5 سال پیش، گورتو از زندگیم بردی بیرون
الانم از زندگیم گم شو بیرون
به سونبه درس اخلاق نده
تو کسی نیستی که بخواد...
به بقیه نصیحت کنه
میدونی چی عصبیم میکنه؟
تو فک میکنی...
من یه زنیم که میخوام آرامشو...
کنار یه مرد متاهل پیدا کنم
وقتی دوست دختر قبلیش ولش کرده...
زمانی که با هم قصد ازدواج داشتن
این عصبیم میکنه
شاید کل دنیا فک کنن من یه زناکارم
اما برای من این عشقه
تو هیچ کسی نیستی اما تو بودی که...
منو به سمت سونبه کشوندی
کی تو رو این همه تغییر داد؟
همش تقصیر منه، منم که باید سرزنش شم
سر سوزنیم عوض نشدی
چطور میتونی خودتو سرزنش کنی؟
انقد به خودت نبال
تمومش کن، دکتر کانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
بیا تمومش کنیم
برا چی تلاش کنم، وقتی هیچ امیدی نیس؟
ازم دست بکش
حستو می فهمم
ببخشید اذیتت کردم
بزار صادقانه بگم
نمیخوام اون زن خودشو بالادست من فرض کنه
من نمیزارم کسی کنترلم کنه
ارزشِ من از...
عشقم بیشتره
بدون
میدونم
این غرورته که دست نیافتنیت کرده
اون سیلی لازم بود تا به خودم بیام
اگه همین جا تمومش نکنیم
جفتمون به تباهی میریم
برگردیم به گذشته
میدونم تو خونه روزگارتو سیاه میکنه
حداقل، زندگی کن
من نمیخوام برگردم به گذشته
هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره
خواهش میکنم منتظرم بمون
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
مامان سول می
غلط کردم
ولم کن برم
هر کاری بگی، میکنم
چیز زیادی ندارم، اما همه رو بردار ببر
پول و حضانت بچه رو میتونی بگیری
فقط بزار...
دیوونه شدی
انقد دوسش داری؟
انقدی که میخوای هر چی تو این 40 سال...
جمع کردیُ یه شبه بریزی دور؟
چی داره که انقد دوسش داری؟
بخاطر اینه که...
از من جوونتره؟
اون آدم
بهم احترام میزاره
چی؟
تو منو از وقتی که زندگی دربُ داغونی داشتم، می شناسی
مهم نیست چقدر جلوت خودمو بزرگ نشون بدم
به حال تو فرقی نمیکنه
همش دارم تحقیر میشم
اما اون آدم باعث میشه...
یه مرد راحت و محترم باشم
هر کاری از دستم برمیومد، برات کردم...
حتی قبل اینکه دکتر شی
اون برات چیکار کرده؟
پس...
همیشه بدهکارتم
تو هم طلبکار
همه زندگیمُ با عذاب وجدان میگذرونم
بزار طلاق بگیریم
هی، جین جی هام
فک کنم اصلا منو نشناختی
فکر میکنی تازه رابطتونو فهمیدم؟
من نمیخوام سر خانواده ام با هیچ کسی...
سر جنگ داشته باشم
تو...
تا روزی که بمیری...
پیش من خواهی موند...
فک کنم جاش خیلی کوچیکه
یه جای بزرگ میخوام...
که موقعیت تجاریشم خوب باشه
پس بریم یه نگاهی به اونجا بندازیم
بچمون بزودی به دنیا میاد
خیلی سنگینه
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
تو که اینجایی
چرا انقد خوردی؟
هنوز سر شبه
از ظهر داشتم میخوردم
اون عوضیو دیدم
با زنش داشت برا بچشون...
خرت و پرت میخرید
(عوضی)
چیه؟
اون عوضی بهت پیامک داده
چی میگه؟
خوابی؟
بهش زنگ بزن
(عوضی)
خوابم، چرا بهم پیامک میدی؟
دلم تنگ شده بود
روانی
اگه یه خورده آدم بودی
باید قبل عروسیمون بهم می گفتی
عوضی
بخاطر اینکه عاشقش بودم که باهاش ازدواج نکردم
باید دلت به حالم بسوزه
میدونی که آس و پاسم
خونواده اش گفتن برام خونه میخرن
مامان بابامو نگه میدارن
اگه یه بهونه ی کثیف میخوای
بخاطر این بود که مامان بابام دوسِت نداشتن
میدونی که چرا؟
میخوای همو ببینیم؟
تو اتاق هتلم
عوضی
میخوام بیای کتکم بزنی
بیا بزن
منتظرم
خوابشو ببینی عوضی
ببر منو به هتل
بیا بیرون
هتل که نیس
چرا بری؟
دیگه به پسری که نصف شب بهت ...
پیام میده، جواب نده
میخوای یه بازنده باشی؟
کی اینو گفته؟
میخواستم برم اونجا جرش بدم
بکن اگه میتونی...
نمیتونی درست راه بری
اون یارو هم که ارزششو نداره
اگه خیلی برات سخته
بیا یه ماه با هم قرار بزاریم
نمیخوای که بیخیال
چیو؟
میشه یه دیقه گوش بدی؟
درست خوب نبود نه؟
حرف زدن با این آدم چه فایده آخه؟
برو خونه، استراحت کن
از دستت چیزیو نندازی
برو تو
بله
گوشیو برنداری! بهش جواب ندیا!
-بله -درم خوب قفل کن
بله
از امروز بیرون میخوابم
(مرکز خدمات اورژانسی)
رگشو زده
سی تا بخیه خورد
چطور تونست...؟
بازم؟
یه شایعه پیچیده
حقیقت داره؟
مهم نیست حقیقت داره
این شایعات نباید بپیچه
من جلوشونو میگیرم
برو یه بیمارستان دیگه
برات معرفی نامه مینویسم
بیا بی سر و صدا تمومش کنیم
تا آخر این ماه بهت مهلت میدم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
-هات داگ -اینم؟
-دو تا؟ -بله
خوشمزه اس
-بریم، بریم -بریم، بریم
خدافظ
هُواسانگ این روزا داره چیکار میکنه؟
میخواد با دوستش...
یه کار و کاسبی کوچیک راه بندازه
کار کاسبی به یه ورم
حالا اگه زن بود
میتونستی بهش همین یه بارُ اجازه بدی
اما اگه بزاری دو تا، سه تا مرد و کلی مرد ببیننش
دیگه از ارزش میفته، کسیم نمیخوادش
وقتی دیگه نارنگی بیفته زمین
خراب میشه و کسی نمیخرتش
میدونم
-منظورت...؟ -هیچی
-آجومونی -آخه...
بهت بگم...
یا نگم؟
بهشون سخت نگیر...سخت نگیر
بیا بیرون
-نمیخوام -گفتم بیا بیرون
-شوهرته؟ -شوهر چیه؟ اوپامه
اوپا بزرگم
تا اینو تموم نکنم، جایی نمیرم
نودلا خیس شدن
بیا بیرون
تو که ما رو بیرون کردی
-ولم کن -بیا بیرون
-نمیام
-ولم کن -بیا ببینم
بگیر اینو...
واقعا که...
بار و بندیلتو ببر
نباید مته به خشخاش میزاشتی
حالا چرا سر من خالی میکنی؟
اگه دونگسنگای خودتم بودن، همین کارُ
-میکردی؟ -چیکار؟
تو بودی یه سره گفتی برن بیرون
رفتن از اینکارا میکنن
جین سانگ منحرف شد
و تو متل کتک خورد
با یه لباس زیر
حتی ناچار شدیم غرامت بدیم
هُواسانگم از طریق یه نرم افزار...
رفته خونه ی یه مرد بچه دار
داشت باهاشون جاجانگمیون میخورد
بخاطر اینا من باید سرزنش شم؟
اونا نباید برن خونه زندگیِ یکی دیگه
اما من تموم 18 سال گذشته رو اینجور گذروندم
حالا تقصیر من شد؟
دونگسنگای جنابعالی همیشه همینن
لطفا از خواب بیدار شو
میدونم
میدونم اونا بدبختن
اما تو نمیتونی حداقل ازشون حمایت کنی؟
من به تنهایی نمیتونم
نمیشه تو هم یه ذره کمک کنی؟
اگه نمیتونی کنترلشون کنی، ولشون کن
اونی که بیشتر باعث دردسره، جنابعالی هستی
توهمِ پسر بزرگتر بودنت
لی هُواسانگ
دست از اینا بردار، به خودت بیا
انقد احمقی؟
چطور میتونی بری خونه ی یه غریبه؟
چرا اینو پرت میکنی؟
وقتی نمیتونی یکی نوشو بخری؟
از اون خبرام نبود
فقط هم اتاقی بودیم
اوپا گفتی برو بیرون
پولم کجا بود برا خودم خونه بگیرم؟
تا اون گوشیُ نشکستم، بدش به من
چرا هیچ کاریو درست انجام نمیدی؟
حداقل نصف جونگ سانگ اونیت...
خوب باش، لطفا
اونی؟ کدوم اونی؟
بخاطر همین نزاشتی منم برم دانشگاه
اوپا یادته وقتی راهنمایی میرفتم چی گفتی؟
نمیتونم جفتتونو بفرستم دانشگاه
تو درسو ول کن
بخاطر همین رفتم فنی حرفه ای
اوپا تو وادارم کردی اینطور زندگی کنم
حالا داری با اون مقایسه ام میکنی؟
با اون اونی آشغال متعغن؟
آشغال متعغن؟
چرا منو زدی؟ چرا؟
اوپا ازت متنفرم
آشغال متعغن؟
چطور میتونی...؟
فقط همینو داری بگی؟
حالا می بینی
از بیمارستان میندازنش بیرون
بس کن دیگه
عاشق سونبه ی متاهلش شده
زنش مچشونو گرفته
دارم راجع به اون اونی عزیز دردونه ات حرف میزنم
فهمیدی؟
چی...چی...چی گفتی الان؟
میدونی چیش خنده داره؟
به پام افتاد که بهت نگم اوپا
بازم میخوای دخترت شکل اون بزرگ شه؟
حالم داره به هم میخوره واقعا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
مواظب باشین
-ممنون -اینجاست، خانم دکتر
(بیمارستان چو موکری)
اوپا، چه خبرا اینجا؟
درُ باز کن
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
میدونستی که چقدر خاطرت برام عزیز بود؟
رفتی دانشگاه
از بین همه ی اون بچه ها، تو رفتی دانشکده پزشکی
همه بهت غبطه میخوردن
که شدی دکتر یه بیمارستان دانشگاهی
چطور شد که این تصمیم احمقانه...
رو گرفتی؟
واقعا درسته که اون عوضی زن و بچه داره؟
چی داشت که بخاطرش همه چیو زدی زمین؟
وقتی مشتریا میومدن تعمیرگاه
ببین
دونگسنگمه، دکتر بیمارستان دانشگاهه
خوشگله، باهوشه
کی از این خواهرا داره آخه؟
چقد پُزتو میدادم
چطور تونستی تو یه لحظه، گند بزنی به زندگیم؟
اوپا، متاسفم
چی ؟ چی کم داشتی؟
چرا با مرد متاهل قرار گذاشتی؟
وقتی اون عوضی یه روز قبل عروسی، ولم کرد
دلم میخواست بمیرم
خجالت زده شده بودم، تحقیر شده بودم
فقط میخواستم بمیرم
کسی که اون موقع دستمو گرفت، اون آدم بود
برام مهم نبود متاهله یا نه
اون زمان
چاره ای نداشتم جز اینکه دستاشو بگیرم تا زنده بمونم
من باهات چیکار کنم؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
این گناهه
میدونم
میدونم که گناهکارم
پس باید تمومش کنی
تو که دختر باهوشی هستی دیگه چرا؟
تو که انقد موفقی، چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
من انقدرام عالی نیستم، اوپا
من فقط دختر سوم یه خانواده ی
دربُ داغونم
"بی پدر مادر بزرگ شدی"
"به چراتی میخوای با پسرمون ازدواج کنی؟"
"برادر خواهرات عامی و بی فرهنگن"
"فقط تویی که رفتی دانشگاه"
"فقط تویی که میتونی با شرافت پول دربیاری"
"بازم یه کوه قرض و قوله داری"
"فک کردی پسر عزیز دردونه مون..."
"ریسمان نجاتته؟"
"بگیر اینو"
"دست از سرمون بردار"
اینا حرفایی بودن که مادرش 5 سال پیش...
تو تعمیرگاهت بهم زد اوپا
این واقعیت زندگی منه
حالا یکی ام اومد روش
یه دختر فاحشه که بخاطر اینکه خودشو به یه مرد متاهل انداخته بود
از کار انداختنش بیرون
اوپا واقعا متاسفم که نا امیدت کردم
بزار برم...
اوپا من اینم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت هشتم-
بیا همو معذب نکنیم
بخاطر این دعوتت کردم بیای تو
چون نمیخواستم درُ همسایه ببیننت
اشتباه از من بود
من دونگسنگمو درست بار نیاوردم
تو عمرم حتی یه بارم دستم روش بلند نشده
اولین بار بود که زدمش
همیشه اینطور نیس
فکر کنم یک لحظه عقلشو از دست داده
تو زندگی بهش سخت گذشته بوده
بخاطر همین
خانم، همین یه بار ببخشیدش
باید تاوان کاری که کرده رو پس بده
-برید -خانم
یه لحظه
دونگسنگ من
بخاطر همین از بیمارستان میره
خانم، اگر شما ببخشینش...
برادر مثل خواهر
یه نگاه به خانواده ی خوشبختمون بنداز
دیگه هرگز نمیتونیم به اون زندگی برگردیم
من نمیتونم شوهرمو ببخشم...
و باهاش خوشبخت باشم
میخواستم پروانه طبابتشو باطل کنم
اما جلوی خودمو گرفتم، چون دلم به حالش سوخت
اگه لازم باشه، با موهاش کشون کشون میارمش اینجا
به زانوتون بیفته تا ببخشینش، خانم
پس خواهش میکنم همین یه بار...
همه چیز تموم شده
خانم
همین یه بار
اگه دونگسنگم الان از بیمارستان اخراج شه
تا آخر عمرش، قلبش آتیش میگیره
فکر کنین دارین جون یکیو نجات میدین
لطفا توصیه شو بکنین
میدونی این چیه؟
(استعفانامه)
این چیه؟ دکتر جین؟
همش تقصیر منه
بزارید دکتر لی جونگ سانگ تو بیمارستان بمونه
نمیتونم بزارم بخاطر من...
گند بخوره تو زندگی یکی دیگه
مهم نیست حقیقت چیه
قبل از اینکه گندش بیشتر از این دربیاد، باید جلوشو بگیرم
حیثیت بیمارستان لکه دار شده
اگه من برم...
همه حرف و حدیثا میخوابه
دکتر جین
اونی که بیمارستان بهش نیاز داره لی جونگ سانگ نیست
جین جی هامه
می فهمی که چی میگم؟
تو پزشک ارشدی
انگار واقعا درک نمیکنی
نمیشد حالا تو خونه حرف بزنیم؟
چرا اینهمه راهو اومدیم؟
ما خواهر برادریم، خانواده ایم
اعضای خانواده وقتی یه اشتباهی مرتکب شد
باید پشت همو بگیرن
بخاطر همینم نباید تحقیرم کنی
حالا دلت خنک شد؟ گند زدی به زندگی جونگ سانگ
میدونی الان تو دل جونگ سانگ چی میگذره؟
تا آخرشم همش جونگ سانگ، جونگ سانگ کن
اوپا از این رفتارت متنفرم
خفه
دیگه جلوی چشمام پیدات نشه
تو لیاقت اینو نداری که از خانواده مون باشی
درسته
خوشحالم که لیاقت هم خانواده بودن با تو رو ندارم
برات اصلا مهم نیس...
بمیرم یا نه؟
دلت میخواد بمیرم، نه؟
باشه، میمیرم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
بهت دو تا انتخاب میدم
اول، به عنوان همکار با هم کار کنیم
برای جفتمون یه جای خوب پیدا میکنم
به جزیره نرو
سرت تو کار خودت باشه
همیشه دلم میخواست...
برم یه جای خیلی دور...
که هیچ امکانات پزشکی نداره...
و به مردم کمک کنم
با چیزهایی که به عنوان یک دکتر یاد گرفتم
بازم باید یاد بگیرم
فقط دارم زودتر از موعد میرم
بخاطر همین بود جفتمون میخواستیم برگردیم به دانشکده ی پزشکی
اما الان نه
وقتی موفقیتای بیشتری کسب کردی، میتونی بری
بیخیال، انتخاب دوم؟
ازدواج کنیم...با هم
باهات رو راست خواهم بود
نیازی به رو راستی نیس
بخاطر تموم شدن این شایعات میخوای ازدواج کنی
کلی آدم بهتر از یه زن بدبخت که...
با یه مرد متاهل رابطه داشته...
برای ازدواج وجود داره
بزار همونطوری که میخواستی ازت مراقبت شه، ازت مراقبت کنم
نمیتونم ببینم بقیه به زنی که دوسش دارم
توهین کنن
فقط به یه دلیل برگشتم به کُره
اشتباه نکن
نیازی نیست منو نجات بدی من انقدرام بدبخت نیستم
-جونگ سانگ -حرف زدن بسه
اوپات چی گفت؟
میدونم اوپای بزرگت برات فقط یه اوپای خشک و خالی نیست
اینکه تو از اوپام حرف بزنی، آزارم میده
میدونم، دل برادرتو شکستم
بیا ازدواج کنیم
اگه دوستمم نداشته باشی، عیبی نداره
به خودت بیا
فکر مادرتو نمیکنی؟
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
کدوم گوری بودی؟
از کِی به این چیزا علاقمند شدی؟
تو این خانواده که به من احتیاجی نیس
نیم وجبی عوضی، این حرفا چیه؟
میگی به دردمون نمیخوری؟
به درد نمیخوری، برو
چته؟ تو کاریت نباشه
خودم بهش میرسم
ببین، این طرز حرف زدنت با منه جلوی بچه
معلومه که به باباش محل سگ نمیزاره
الان ساعت چنده؟
همش داری از کلاسای مدرسه در میری
یه نگاه به خودت بنداز
بچه مدرسه ای، اما هیچوقت درس نمیخونی
همش داری کارای بیخود میکنی
اگه همینقد از دستت برمیاد، ولش کن خب
جلوی مردم عربده نکش
آره، عربده میکشم
من اینطوری زندگی میکنم چون...
یه عامیِ بیسوادم، چیه؟
بابا، ازت متنفرم
تو چته؟
چیه؟ چرا نمیری گزارشمو به پلیس بدی؟
برو بگو کارگر خونمون سرم...
هوار میزنه، عربده میکشه
بابا، فک میکنی حق داری همچین حرفی بهم بزنی؟
بابا شنیدم حتی منو نمیخواستی
از مامان شنیدم...
وقتی منو حامله بود، میخواستی بندازتم
بابا، تو همش مراقب خواهر برادراتی
تو بهش گفتی؟
خُل شدی؟
آخه چرا سرش داد و هوار کردی؟
کل روز تو خودش بود
اگه دلت میخوای بمیری سرتو بزار بمیر
بقیه رو عذاب نده
خانواده همش دردسره
فک نکنم امروز روز خوبی باشه
به من چه اصلا...
بیا بیرون
برام غذا بخر این فرصتُ بهت میدم
همین الان؟
چشم ازش برندارینا، هوم؟
-بله -خوبه
انقد خجالت نکش
باید همچین غذایی رو بخوری
درباره اش فکر کردی؟
چیو؟
یه ماه...
آه...الکل
حتما یادت نمیاد
شنیدم وقتی آدما از هم زده میشن
از طرز خوردن طرف مقابلم بدشون میاد
چطوره تا وقتی که نسبت به هم...
اون احساس رو پیدا کنیم، با هم قرار بزاریم؟
هان؟
یعنی الان نمیدونی؟
همچین پسری مثل من از کجا میخوای پیدا کنی؟
ماشینتو تعمیر کردم برات رانندگی کردم
برات سیرابی خریدم
بعلاوه، خوش تیپم باسن به این خوبی
کلا کیس فوق العاده ایم
امروز روز اولمون
شوخی نکن
جدی ام
بهتر از اینه که...
خودتو بخاطر یه پسری که انداخته تت دور، ناراحت کنی
میتونی بهم به عنوان یه دوست خوب فکر کنی
چند سالته؟
بنظر از من کوچیکتری
چند سالته؟
چند میخورم؟
-چهل و دو -محاله
چهل و پنج؟
بیشعور...
زود جوش میاری
اگه به خودت برسی میتونی 39 بخوری...
چته تو؟ من تازه 35 سالم شده
واقعا عصبیم میکنی
مطمئنی چشمات مشکلی نداره؟
سی و پنج اوکیه
زنها فقط بعد عصبانی شدن...
سن واقعیشونو میگن
چند شد؟
قبلا حساب کرده
چه خبره؟
هی، غذاها رو زود بنداز بیرون
-زود باش -زود باش
ماشیتو روشن کن
بهم گفتی مهمونت کنم
چرا حساب کردی؟
دفعه ی بعد مهمونم کن
هنوز جوابمو ندادی
من مرد جوون نمیخوام
سن من مشکلش چیه؟
تو تو دهه بیست زندگیتی
بقیه زنها که کشته مُرده ی مردای جوونن
شنیدم بعضی زنها 10000 وون به ازای...
هر سال اختلاف سنی میدن
چته خب؟ تو که برنده ای
غذا رو من خریدم، قهوه...
اینجاها قهوه ی خوشمزه کجا گیر میاد؟
بیا دنبالم
صب کن
غریبه ها رو راه میدی تو خونت؟
تو غریبه نیستی
خودت گفتی
ماشینمو تعمیر کردی، برام رانندگی کردی
برام سیرابی خریدی
بعلاوه، خوش تیپی باسن خوبیم که داری
احیانا که نمیخوای اغفالم کنی؟
قول بده
این روزا زنهای سن بالا خطرناکن
-بله؟ -راتو برو
وای...منم دلم میخواد اینجوری تنها برا خودم زندگی کنم
ما حتی اسم همو نمیدونیم نه؟
من لی وِسانگ
وِسانگ یعنی یه چیزیو نسیه بخری...همون وِسانگ
-واقعا؟ -هوم
بچه ها حتما کلی به اسمت خندیدن
بخاطر همین خوب دعوا کردن یاد گرفتم
بوکس یاد گرفتم تا خوب دعوا کنم
اسم دوس دخترم؟
دوس دختر؟
من که نگفتم باهات قرار میزارم
حسرتشو میخوری
بازم باید اسمتو بهم بگی
نمیخوام بهت بگم
فهمیدم
اسمت یا از اسمای پسراس یا از اون نخ نماها
احیانا چیل بوکی؟
نه...چی میگی؟
یونگ جا؟ سونگ جا؟ می جا؟
دیگه چیزی نمیگم
میخوای بخندی؟
-نمیتونم منتظر بمونم -یونگ پیل
چو یونگ پیل
-چو یونگ پیل -واقعا...
بیا بیرون
نکنه؟ چو یونگ پیل؟
نیایی بیرونا
ایول
چیکار میکنی؟
یونگ پیل، شوهرت اومده
بیرون
کل شبُ تو هتل منتظرت موندم
چرا نیومدی؟
بگیرش
برو قبل اینکه زنگ بزنم به پلیس
از دستم عصبانی نشو
بریم تو
دیوونه
اینطوری نباش بابا
وقتی فکر میکنی در حقت ظلم شده عصبانیتتو نگه دار
همسری، بزار همین یه بارُ بغلت کنم
عزیزم، چرا نمیای تو؟
کیه؟
تو کی هستی؟
هی، چو یونگ پیل
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ هنوز یه ماهم نشده
زنها همشون این شکلی ان؟
با سرعت بیشتر از نور پیش رفتی، هان؟
بعد یه عوضی، یه خوبش گیرم اومد
منم با سرعت بیشتر از نور پیش رفتم، چیه؟
هی، عوضی؟
من؟
این خیانته، خیانت...
تو سرمو شیره مالیدی؟
خودتو بابت این خسته نکن
به خودت زحمتم نده
ایش، زنگ بزن به پلیس
یه بار دیگه این طرفا...
سر و کله ات پیدا شه، کشتمتا
عوضی
هی، بخاطر اینکارت نمی بخشمت، هان؟
اون عوضی کیه؟
عزیزم، ولش کنیم بزاریم آتیش بگیره
بریم تو...
به کارمون ادامه بدیم
به چه جراتی این حرفو بهم میزنی؟
وایستا
این...همون پسر رانندهه نبود؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
نونا هُواسانگ از خونه فرار کرده؟
هیونگ انداختش بیرون
محاله
جایی رو نداره بره
همینو بگو
گوشیشم برنمیداره
بفرمایید داخل، قربان
خانم های محترم، بفرمایید داخل
چرا تشریف نمیارید داخل؟
بیاید داخل
(کارائوکه)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
تنها زندگی میکنی؟
هوم
بزار یه چند روزی اینجا بمونم
غذاتو که خوردی، برو
بدش ببینم
نمیخوام
از پیش من موندن...
چیزی گیرت نمیاد
تا هوشیارم برو
اگه داداشات بفهمن اینجایی
قاطی میکنن
بدش من
پس فقط یه لیوان میزارم بخوری
تا حالا چیکار میکردی؟
مثل همیشه
پات خوبه؟
درد نمیکنه؟
وقتی هوا بد باشه
زود بخور برو
نگو که
برم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
ازم نرنجیدی؟
نه
ازم متنفر نیستی؟
نیستم
چرا اون روز افتاده بودی دنبالم؟
اگه نیفتاده بودی دنبالم...
سرنوشتم بوده
هنوز جراحی نکردی؟
هوم
قول داده بودم پول جراحیتو دربیارم
قولمو شکستم
عِب نداره
حتی دردم نمیکنه
هُواسانگ
هوم؟
تو فقط تویی
همینطوریشم خوبی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
غذا نمیخوری؟
میخوری یا نمیخوری؟
چرا وقتی می بینی میزُ چیدم...
جوابمو نمیدی؟
چند روزه صدات درنمیاد
این همش آینه اعمال خودته
نباید با اون لباس کارای چرکولت...
میرفتی مدرسه اش
معلومه بهت میگه کارگر
این روزا بچه ها به سر و تیپشون خیلی اهمیت میدن
باید از خودت خجالت بکشی
بخاطر اینکه برات پلیس میخواست خبر کنه، انقد ناراحت نباش
این روزا کی بچشو میزنه؟
به جرم کودک آزاری بازداشتت میکنن
تو هیچوقت اینطوری نبودی
نه ترش میکردی نه عصبانی میشدی
داری یائسه میشی؟
یه حرفی بزن خب،، پونگ سانگ
چیه؟ چیه؟
دارم یائسه میشم، چیه؟
از همه، زن...
بچه مریض شدم ، نمیخوام ریختتونو ببینم
گمشو...گمشو بیرون
مشترک مورد نظر...
حالا جواب منم نمیده؟
بون شیل، تویی؟
داماد لی چرا جواب زنگامو نمیده؟
برا پدر زنش پشیزی احترام قائل نیست
بخاطر همین بجای گوشت گاو، گوشت خوک خرید
آبگرمکن خراب شده
انقد سرد بود، پلک رو هم نزاشتم
چرا به تعمیرکار زنگ بزنم؟
داماد لی رو بفرست بیاد
کِی میفرستیش بیاد؟
چی شده؟
این وقت روز چرا مینوشی؟
این روزا بخت از خانوادتون برگشته
هیچ کارِتون ختم به خیر نمیشه، هیچ کارِتون...
دیدنشم برای من سخته
مامان
مواظب حرفات باش...مواظب...
بزار حرفمو بزنم
مطمئنم به پونگ سانگ خیلی سخت گذشته
دونگسنگی که عاشقش بود، بهش خیانت کرد
حتما خیلی اذیت شده
اگه اون مرتیکه متاهل نبود، میزدم می کشتمش
آی...مامان
از چی حرف میزنی؟
جونگ سانگُ از بیمارستان انداختن بیرون
مامان، بس کن دیگه
منظورت از این حرف چیه؟
از بیمارستان اخراج شد؟ چرا؟
بریم تو بهت بگم
نگو دیگه مامان
نمیتونم ازش قایم کنم
بس کن...
چی شده؟
چیل بوک، بگو ببینم
اگه بزنیمم، بهت چیزی نمیگم
-من میگم -آیگو، نگو دیگه
حالا مشروب خوردنت چیه؟
جونگ سانگ...
با یه مرد متاهل رابطه داشته...
زنش مچشونو گرفته
کل بیمارستان زیر و رو شده
بخاطر همین اخراجش کردن
دفعه اولته می شنوی؟
معلومه دفعه اولشه
مطمئن بودم پونگ سانگ چیزی بهش نمیگه
حتی جین سانگ و وِسانگم نمیدونن
بهت گفتم بهش نگو
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
چیه؟
چیه؟ میخوام اینو تموم کنم
اگه امروز تمومش نکنی که نمی میری
بشین ببینم
پونگ سانگ چته؟
چیو؟
میتونی به من بگی
تو این 18 سال همه چیزو با هم از سر گذروندیم
چیزی برای مخفی کاری نیست
بعلاوه، ما زن و شوهریم
در مورد جونگ سانگ شنیدم
مامان چیل بوک
حرفای تو و هُواسانگُ یواشکی گوش داده بود
خیلی سخت بوده
از فکرش بیا بیرون
نزار رو قلبت سنگینی کنه
اگه نگی حتی ارواحم نمی فهمن
نتونستم جلوشو بگیرم
نمیدونم...
جواب درست زندگی چیه
کاش یه معلم بود...
که جوابای زندگی رو...
بهم میداد
حتی منم قلبم شکسته ببین برای تو چقدر سخته
به دونگسنگت خیلی اعتماد داشتی
ازش نا امید شدی، فک میکنی بهت خیانت کرده
انگار یه دستتو بریده باشن
کلی زحمت کشیدی تا بی پدر مادر بزرگشون کنی و...
نزاری به بیراهه برن
جین سانگ، هُواسانگ، وِسانگ...
آخر عاقبتشون این شد
جونگ سانگ برات همه کست بود
وقتی زندگی برات سخت میشد، بهش اعتماد میکردی
بهش افتخار میکردی
ببین چقد سخته آخر عاقبتش این شدن؟
دنیا یه بار دونگسنگتو طرد کرد
حتما بحاطرش داری...
احساس خفگی و نا امیدی میکنی
اینم از زن بی فکرت که...
هِی سرت غر زد
هر چی دری وری بود، بارت کرد
تنها دخترت که رفته بودی مدرسه اش...
مثل غریبه ها آجوشی و کارگر صدات میکنه
میگه بخاطر کتک زدنم
زنگ میزنم به پلیس
"چرا به این زندگی ادامه بدم؟"
احتمالا این احساسو داشتی
تو قلبت...
هیچ تکیه گاهی حس نمیکردی
خیلی احساس تنهایی میکردی
حتما احساس میکردی تنها موندی وسط یه برهوت...
که هیچ کسی کنارت نیست
حتما یه اشتباهی...
ازم سر زده
پونگ سانگ
ببین منو
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
شاید برای من یه شوهر بدرد نخور بودی
اما در مورد دونگسنگات هیچ اشتباهی نکردی
من شاهد بودم
برای حمایت از مترجم زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
دکتر یو بیونگ جو از ارتوپدی
دکتر یو بیونگ جو
با داخلی 5320 تماس بگیرید
سلام
میخوام رئیس رو ببینم
شما؟
لی پونگ سانگم
باید یه چیزی بهشون بگم
باید وقت قبلی بگیرید
میخوام الان یه چیزی بهشون بگم
خواهش میکنم
نمیشه
(بیمارستان هانوری، داخلی-اطفال)
ببخشید
بیمار هستید؟
بیمار نه
میخوام یه چیزی بپرسم
ببخشید...
باز کردن یه بیمارستان مثل این...
چقد پول میخواد؟
جونگ سانگ
نمیخواد بری جزیره زندگی کنی
بیا همین جا یه بیمارستان باز کنیم
اوپا برات تحقیق کرد
فک کنم بتونم یه کلینیک کوچیک برات باز کنم
پرس و جو کردم...
تجهیزاتُ قسطی بهت میدن
میتونی دست دومشم بخری
اگه یه جا براش پیدا کنیم...
بیخیال اوپا، به من فکر نکن
به اوپا گوش بده
الان نباید خورد بشی
از پسش برمیای
برای اوپا مهم نیست
اوپات بدنشم میفروشه...
تا پولشو بده یه بیمارستان باز کنی
یخورده دیگه صبر کن، باشه؟
به اوپا گوش کن و قوی باش، هوم؟
میدونی که اوپا جونگ سانگشو بیشتر از همه ی دنیا دوست داره؟
جونگ سانگ من بهترینه
لی جونگ سانگ، فایتینگ
لی جونگ سانگ لی جونگ سانگ
فایتینگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
نمیتونی دونگسنگاتو ول کنی؟
از حالا هر کاری دلت میخواد بکن
نونا و من جفتمون ته دره ایم
-مراقب باش -نه
-عوض میشم -آدما عوض بشو نیستن
اوپا، نمیدونم...شاید اگه تو نبودی بهتر زندگی میکردم
خودم مواظب دونگسنگم هستم
فورا گورتو گم کن
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea